Un produit bilingue n'est pas un produit traduit. Notre approche du FR/EN natif.
La plupart des produits « bilingues » sont des produits anglais traduits. Ça se voit tout de suite : des chaînes tronquées, des courriels unilingues, un support qui répond en franglais. Chez Tely, le FR et l'EN naissent en même temps.
Concevoir dans les deux langues à la fois.
Chaque maquette est dessinée avec ses deux textes dès le départ. Le français est ~20 % plus long que l'anglais : si l'écran tient en FR, il tiendra en EN. Les courriels, les documents légaux et les messages d'erreur sont écrits — pas traduits — dans chaque langue.
Le ton reste le même dans les deux langues. Jamais traduit mot à mot.●
Techniquement, ça veut dire une architecture i18n dès le premier commit : clés de traduction, formats de dates et de devises, pluriels. Le coût marginal est presque nul quand c'est fait au début. Après coup, c'est un chantier.